雑草育ち

栄光の日が来た時
他の連中はみな死んでしまったので
戦場で死ななかった
この俺だけが不名誉を知ることになった

俺は雑草困り者なのさ
善良な方々よ　善良な方々よ
人々は俺のことなど考えやしない
俺をものの数に入れてくれやしないのさ
死は他の連中をなぎ倒した
善良な方々よ善良な方々よ　この俺を赦して下さい
背徳的だけどこのとおりなんだから

トララ　ラ　ラ　ラ
トララ　ラ　ラ　ラ

でもどうして神様
この俺がちょっぴり生きのびることが
あなたを煩わすことになるんでしょうか

気立てのいい商売娘が行き当たりばったりに
この俺にくれたのさ
誰にも触れさせたことのない
秘められた彼女の肌の一部をね

俺は雑草　困り者なのさ
善良な方々よ　善良な方々よ
人々は俺のことなど考えやしない
俺をものの数に入れてくれやしないのさ
あの娘は他人に身を売ってるのさ
善良な方々よ　善良な方々よ
あの娘はこの俺に体を与えたのさ
背徳的だけど　このとおりなんだから

トララ　ラ　ラ　ラ
トララ　ラ　ラ　ラ

でもどうして　神様
この俺がちょっぴり生きのびることが
あなたを煩わすことになるんでしょうか

人は言う人間てものは
生きるためには羊みたいに群れなすものだ
俺はひとりで暮らしてる　俺があの連中の
まっすぐな道に従うのは明日じゃない
俺は雑草　困り者なのさ
善良な方々よ　善良な方々よ

フランス／ジョルジュ・ブラッサン「雑草育ち」より／対訳 : 大野修平