獨上西樓

無言獨上西樓　月如鈎　寂寞梧桐　深院鎖清秋
剪不断　理還亂　是離愁　別有一番滋味在心頭

ひとり西楼に登る

黙ってひとり西楼に登り、かぎのような三日月を眺める
奥深い庭の中に一本のアオギリが寂しげに立ち
まるで清々しい秋を閉じこめてしまったようだ

切ろうとしても断ち切れない　鎮めようとすればするほど乱れる
それは何か？　それは別れの憂い悲しみ
そして　心の中にはもうひとつまったく違う味わいが残ること

中国／テレサ・テン 「獨上西樓」より／対訳 : 中山真理・川村祐加
アルバム『淡淡幽情』収録

関連ページ:

• 過去記事紹介作品リスト テレサ・テン