☆☆☆　ＮＦＡ　Ｃｏｎｖｅｎｔｉｏｎ　招待者と共演者のプロフィール　☆☆☆
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ＮＦＡ本部へ提出したＪｏｈｎさんの英文より)（紅山和訳）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜詳細は、それぞれのＨＰを御覧下さい＞

　　　１．Ｊｏｈｎ 海山 Neptune（詳細プロフィールはこちら）
　　　　　　　John Kaizan Neptune received his master’s certificate for shakuhachi in 1977 and
　　　　　　is author of the book SHAKUHACHI. He has composed for and recorded 21 albums, and
　　　　　　is a maker of shakuhachi and other bamboo instruments.
　　　　　　　In Japan he is acknowledged to be among the top masters of the instrument.
　　　　　　　　　　＜ジョン・海山・ネプチューンは１９７７年に尺八の師範資格を取得し、「尺八」の著者
　　　　　　　　　でもあります。彼は２１のアルバムのために作曲し、レコーディングをしています。
　　　　　　　　　また、尺八や他の竹製楽器の製作者でもあります。
　　　　　　　　　日本においては、尺八のトップマスターの一人としても知られています。＞

　　　２．谷藤紅山
　　　　　　　Wataru Kozan Tanifuji began playing flute in 1961 and later studied the shakuhachi,
　　　　　　and was awarded the shakuhachi grandmaster title in 1991. He is a composer and wind
　　　　　　instrument instructor in Japan, and has done innovative performance work
　　　　　　using a shakuhachi head joint on the Western flute.
　　　　　　　　　　　＜谷藤紅山（彌）は１９６１年にフルートを吹き始め、その後、尺八を学びました。
　　　　　　　　　　１９９１年には尺八大師範の資格を取得しています。彼は日本で作曲もしており、
　　　　　　　　　　吹奏楽指導者でもありました。また、ウェスタンフルートに尺八ヘッドジョイントを
　　　　　　　　　　使用する楽器の革新的な演奏活動も行っています。＞

　　　３．乗倉昌代（詳細プロフィールはこちら）
　　　　　　　Masayo Norikura began studying koto at the age of six and received her teaching degree
　　　　　　 in the Miyagi Style in 2000. She received an award in a koto competition that same year,
　　　　　　 and has recorded and performed in many different parts of the world, most recently
　　　　　　 with a flute player in San Diego.
　　　　　　　　　　　＜乗倉昌代は６歳で箏を学び始め、２０００年に宮城社教師資格を受けています。
　　　　　　　　　　彼女は同年に箏のコンクールで受賞しており、世界各地でレコーディングや演奏
　　　　　　　　　　をし、最近ではサンディエゴのフルート奏者ともＣＤを発売しています。＞

　　　４．Ｒｅｉｋｏ　Ｏｂａｔａ（詳細プロフィールはこちら）
　　　　　　　A California native, Reiko Obata studied koto under U.S. and Japanese masters.
　　　　　　With a master’s in music from SDSU and a Japanese master's degree from Seiha School,
　　　 　　she has performed koto in Southern California for many years. She is a faculty member
　　　　　 of San Diego Mesa College’s Music Department.
　　　　　　　　　＜カリフォルニア生まれのレイコ・オバタは米国と日本の指導者の下で箏を学びました。
　　　　　　　　　　ＳＤＳＵ大学の音楽修士と日本の正派学院の修士号を取得し、長年にわたり、南カリ
　　　　　　　　　　フォルニアで箏の演奏活動をしてきました。またサンディエゴ・メサ大学音楽学部の
　　　　　　　　　　教授でもあります。＞